La Fédération québécoise d’ultimate désire traduire en français l’ensemble du vocabulaire de l’ultimate. Plus de deux cents mots sont utilisés pour décrire les stratégies, les jeux, les positions, les lancers, les mouvements, etc. L’ultimate est de plus en plus pratiqué au Québec, particulièrement chez les jeunes et dans les écoles, d’où l’importance de doter la communauté d’un vocabulaire de l’ultimate en français.
Deux textes sur le sujet ont été écrits sur le site en janvier 2011 afin de sensibiliser la communauté. Ceux-ci contiennent deux courts glossaire anglais-français constitués ces dernières années dans les règles du jeu et dans le livre L’ultimate, l’apprendre et le vivre :
- Dans quelle langue parlez-vous ultimate ?, 6 janvier 2011
- Vocabulaire de l’ultimate, 20 janvier 2011
En janvier 2011, un document Google Vocabulaire de l’ultimate a été mis sur pied afin de répertorier l’ensemble des termes utilisés. Vous êtes libre de le bonifier.
Références
- Les règles du jeu en français, en anglais.
- Essential Ultimate Book: Essential Ultimate
- Ultimate Techniques & Tactics: Techniques & Tactics
- Ultimate, the first four decades
- Ultimate: L’apprendre et le vivre
- Document du capitaine de l’AUM
- L’ultimate : guide d’initiation, Ultimaction, 2010, 56 p.
- Guide pour les observateurs, Ultimaction, 2009, 18 p.
- L’enseignement de l’ultimate, Fédération québécoise d’ultimate, 2010, 61 p.
- Les types de lancers du disque sur Wikipédia (en anglais)
- Ressources sur l’ultimate (page du site d’Ultimate Canada)
